بقلم نور عدنان الخليل

من أهم الأشياء التي عليك تعلمها في حياتك هي معرفة ثقافات العالم والبلدان المختلفة ، و أحد أجمل الطرق لاكتشاف ثقافة بلد معين هي تعلم لغة هذا البلد.

اللغة الكورية خاصة ولهجة الكوريون تحمل العديد من المعاني، فهم يختارون الكلمات المناسبة التي تناسب الحديث مع الشخص الذي أمامهم بعناية… لديهم أسلوب مميز في استخدام الكلمات… لحن الكلمات. و لذلك أحببت مشاركة تجربتي بتعلم هذه اللغة الجميلة… لغة مختلفة عن اللغات المعروفة عند العرب ، إلى كل الذين يرون صعوبة في تعلم أي لغة مختلفة مهما كانت ، سأشاركك اليوم تجربة تعليمي الذاتي للغة الكورية ..

من أنا ؟

اسمي نور، من دمشق، خريجة دبلوم معهد طبي درست مجال التخدير والانعاش في جامعة دمشق الذي يكون أساسه في غرف العمليات ، أتدرب الآن في مشفى بدمشق بمجال عملي ، حاصلة على شهادة دبلوم تمريض واسعافات أولية أيضاً ، درّبت سابقاً عن كيفية إعطاء الحقن العضلي ضمن دورات تمريض أقيمت بدمشق ، بالإضافة لأني مدرّسة لغة انجليزية ، أدرس الآن في معهد نيوهورايزن اللغة الانجليزية للحصول على شهادة التوفل ، أتحدث الإنجليزية بطلاقة وأتقنها ، الفرنسية قليلا ، والآن أتحدث الكورية بكل احتراف مع ملاحظة أني لم أنته من هذه اللغة بعد ، بالإضافة للعربية طبعا ً، أحب أن أطور من نفسي و أتعلم كل شيء ، وأن اقرأ عن ثقافات البلاد المختلفة ، وخاصة اللغات..

تجربتي في تعلم اللغة الكورية

لطالما أحببت الأشياء المختلفة ، حتى اختياراتي دائماً مختلفة عن الجميع ، أكره الوصول دون بذل جهد و إعطاء الهدف حقه ، لا أختار الطريق الأسهل إذا كان أقل جهداً من الأصعب بل أتقدم نحو هدفي مهما كان الطريق .

 منذ سنوات مضت شاهدت في التلفاز إعلان عن دراما كورية وبالطبع الممثلون كوريون، و قد لفتت انتباهي الدراما بكل شيء ، حتى بوجوه اولئك الأشخاص الملفتة والمختلفة عن الأشخاص الذي أراهم كل يوم ، رأيت فيها تفاصيل مختلفة فائقة الروعة مثل تلك التي في وجوههم المشرقة و الممتلئة ، عيونهم المسحوبة بطريقة مذهلة ، رأيت تعابيرهم الطبيعية التي يرسمونها دون أي تكلّف أو تزيّف ، ابتسامتهم الجذابة لأبعد حد ، رأيت الأناقة بأنفسهم ، تسريحة شعرهم ، طريقة لباسهم ، طريقة حديثهم واحترامهم للكبير والصغير، شوارعهم ثقافاتهم كل شيء هناك مكتفي بحقه ، كان الأكثر أهمية هو اللهجة المدموجة باللحن المميز مع الكلمات والمصطلحات التي يختارونها بكل حذر واحتراف ، إذ يوجد كلمات معينة مع لهجة معينة تستخدم مع الأكبر تختلف عن تلك التي تستخدم مع الأصغر و المليئة بكل الاحترام والعطف….

وبذلك قررت التعرف أكثر على هذا البلد وكذلك تعلم اللغة الكورية و التعرف عليها أكثر بالرغم من أن نظرتك الأولى لها تجدها معقدة و صعبة ومن المستحيل قرائتها أو فهمها أو لفظها ، كوني أحب الاختيار الأصعب قررت أن أتقنها مهما وُجد من صعوبات….

كيف أتعلم الكورية؟

من المعروف إن كنت تريد تعلم لغة مختلفة عن لغتك عليك الحصول على معلم جيد يساعدك على أرض الواقع ، أو حضور دورات في ذاك التخصص بمنطقتك أو إيجاد أي مصدر ملموس يساعدك في اللفظ  والقواعد.. إلى آخره.

على هذا الأساس بدأت بالبحث في منطقتي عن دورات لتعليم اللغة الكورية ، بحثت في جميع مراكز و معاهد المنطقة لم أجد أي أحد مهتم بتلك اللغة ، ثم بدأت البحث في المكاتب عن بعض الكتب المفيدة لتعلم هذه اللغة ، وجدت كتب لتعلم الصينية واليابانية والإسبانية واليونانية… لكن لم اجد اي شيء يخص اللغة الكورية..

عندها فهمت أن الدورات والكتب والمعلم مهمة جدًا لكنها ليست كل شيء ، ربما لا يتوفر عندك أي منها لم يوقفني هذا الشيء على العكس ، بل رغبت بالتعلم أكثر و أكثر.. لم أفكر كثيرا لأتذكر أن هناك إنترنت وأداة بحث يفترض ألا يوجد شيء يصعب ايجاده بوجودهما ..

خطرت لي فكرة أن أطّلع أولاُ على الحروف باستخدام بحث غوغل ، وجدت جميع الحروف مع ترجمتها ، سارعت بإيجاد ورقة و قلم ، دوّنت جميع الأحرف مع لفظها بالعربية ثم درستها بجدية وحفظتها بيوم واحد ، لكنني لم أستطع لفظها بالشكل الصحيح كان الأمر بغاية الصعوبة دون معلّم بجانبك لإرشادك و تعليمك و يكون مرجع لك ، حاولت إيجاد قواعد اللفظ  بالصوت و الكتابة عن طريق غوغل لكن لم أجد شيء يفيد بذلك ، خطرت لي فكرة أخرى بأن أتصفح متجر التطبيقات  ( App Store )  لحسن الحظ اكتشفت أن هناك العديد من التطبيقات التي يمكنها مساعدتك في اللفظ والقراءة والترجمة بأي لغة تريدها مع معلمين محترفين ، على سبيل المثال (  تطبيق  Duolingo  ) الذي يساعدك بتعلّم عدة لغات مختلفة و ليس فقط الكورية ، سارعت بتحميله بدأت بتصفحه و اخترت اللغة الكورية ، كان مفيد جداً و استطعت إيجاد العديد من الأشياء المفيدة لكنه بالطبع ليس كافٍ..

تابعت الدراما أكثر و استمعت للأغاني الكورية أكثر، أصبحت أنصت لها وأحفظ مخارج الحروف التي ترتبط مع المعنى و الفكرة التي يودون إيصالها ، إن استماعك لذلك سيساعدك كثيراً في اللفظ الصحيح لتتحدث و كأنك في كوريا و لتتجاوز كل الصعوبات في اللفظ ..

نصائحي لمن يرى صعوبة بإيجاد مصادر تعلم أي لغة وخاصة الكورية

١- بعد أن تبحث عمّا تريده في غوغل لا تنسى تطبيق الفيسبوك الذي ستجد فيه الكثير ما يفيدك من قواعد اللغة واللفظ والعديد من الدروس المفيدة التي ستجدها بمجرد أن تكتب في البحث كلمات مفتاحية  كقواعد اللغة الكورية ، تعلّم اللغة الكورية ، اللغة الكورية … أي شيء تحتاجه اكتبه..

٢- لا تنسى اليوتيوب أيضاً ، هناك العديد من الأشخاص و المدرّسين يدرّسون اللغات عن بعد من خلال اليوتيوب ، فقط تصفحه وابدأ بالبحث عن معلم مناسب لك ليكون مرشدك ومرجعك ، كما يمكنك سؤاله عن أي شيء لم تفهمه و سيجاوب لتصلك المعلومة كاملة .

٣- هناك مواقع و منصات تقدم لك عدة خدمات عن بعد ، من بينها خدمات تعلم اللغات ، بإمكانك أيضاً اختيار المعلم الذي تريده وسؤاله دائماً عن ما لا تفهمه لتصلك كامل المعلومة .

٤- الإستماع أهم نقطة في عملية التعلم ، استمع لتلك اللغة عن طريق تطبيق معين أو دراما أو أغنية. عليك الإستماع كل يوم لو مقطع بسيط ومحاولة قول ما تسمعه .

٥- جرب أكثر من تطبيق و أكثر من معلم على اليوتيوب حتى تجد ما يناسبك لتتعامل معه.

مزايا تعلّم اللغات و خاصة الكورية

في النهاية أود أن أشجعكم على تعلم اللغات المختلفة و منها الكورية، و أعتقد أن هناك مزايا كثيرة:

١- في الواقع تعلم اللغات أصبح مهم في عصرنا هذا ، عدا أن الانجليزية أصبحت أهم لغة في العالم وعليك اتقانها أولاً.. لكن لا يتحتم عليك تعلم لغة معينة يمكنك تعلم أي لغة أخرى أحببتها كهواية او لأنك أحببت تلك البلد او لأسباب أخرى عديدة ..

٢- إن تعلم لغة ما وإتقانها ليس فقط كهواية او للتحدث بها ، يمكنك كسب دخلك عن طريقها بكل سهولة ، وذلك عن طريق تدريسها في المدارس أو المعاهد أو إعطاءها كدروس خصوصية للطالب في منزله .

٣- إن قررت كسب دخلك عن طريق اللغات و لم تكن منطقتك تهتم بتعلم هذه اللغة ، يمكنك البدء فورا على الإنترنت ، إذ هناك العديد من المواقع والمنصات يمكنك إعطاء مادتك من خلالها وتكون معلم مميز ومطلوب بأسلوبك وتكسب الأجر الذي تريد .

٤- هناك القليل من المعاهد التي تدرّس اللغة الكورية في البلاد العربية هذا إن وجد..

٥- رأيت سابقاً العديد من الأشخاص على الفيسبوك يهتمون بهذه اللغة بالتحديد ، إذ يمكن التواصل معهم والاتفاق على إعطائهم كورسات في اللغة ، والتواصل مع مركز معين بالمنطقة و تبدأ عملك ، إذا توسع الأمر أكثر وزاد عدد الطلاب ستنجح نجاحا باهر ونادر .

٦- أخيراً إذا ذهبت لتلك البلد وكان لديك عمل ما سيكون بإمكانك التعامل مع أهلها بكل سهولة و يسر والتواصل والتعايش معهم بكل أريحية دون أي صعوبة في ذلك .

هذه كانت تجربتي مع تعلم لغة مختلفة كلياً عن لغتي ، أنصحك ألا تستسلم اذا بدأت بشيء معين بالرغم من كل الصعوبات التي ستواجه إلى أن تنتهي منه ، تذكر أن هناك دائماً حلول ، فقط فكر وستجد العديد من الخيارات أمامك…

لا تتخلى عن حلمك إذ أؤكد لك أنه يمكنك تحقيقه مهما كان .